The trash? It was just collected.
Did you really throw it away?
That's too bad. And I actually returned it to be nice.
Why are you screaming so early in the morning?
How can I NOT scream right now?
You have any idea what Ga-eun did when she came yesterday?
What are you babbling about?
Are you that miffed about her bringing an herbal tonic for me?
Stop harassing the poor girl. You're the one who drew blood.
Goodness.
That's right, there's no way she returned it for real.
If she swapped the rings, why would she return it?
Ga-eun, played me for a fool again, didn't you?
You dirty wench.
What's with the delivery?
It came for Jae-bum. Wonder what it is.
It's not a bomb, is it?
Geez, that's a terrible joke.
Who sent it?
I'm not sure.
It doesn't say.
Did Na-na send it?
Oh! Oh-oh-oh.
Tomorrow is his birthday.
What? Is it already?
I should go grocery shopping. I've been so out of it.
I'm so absentminded. I nearly slipped up.
The whole family should get together and eat dinner for his birthday.
Get a feast ready.
Yes, sir.
What is it?
It should've arrived by now.
Let's see you slip out of this one, Ga-eun.
How long do you think you can pull the wool over the chairman's eyes?
The line of the finished design looks good.
I'm glad we can start early on next season.
I'll consider that a greenlight and make the samples.
Okay.
By the way, Seo-jin.
I'm not sure I should ask but...
Is it personal?
Yes. It's about Young-eun.
I was going to ask you about her myself.
Am I right to think her attitude changed because you told her?
Which means she respects and will follow your decision.
She informed me that we should just be friends.
But I don't plan to let go of her so easily.
Whatever the end result, I plan to do what I can.
And I'm sure Jae-bum feels the same as I do.
Goodbye.
YOO YOUNG-EUN
Maeng Seo-jin, what are you doing here?
Am I not allowed to come? Is your mother home?
Why would you come here?
Calm down. I'm not here to see you.
Why else would you be here?
Stop messing around and leave.
Why is the door open?
Oh. Look who it is.
- Have you been well, Mother? - Welcome.
I was just wondering about you.
- Have a seat. - Okay.
Mom, I -
Where are your manners? You didn't even offer him a seat.
Here, sit. Stay seated.
We need to talk.
No.
Sit down.
Don't do this.
Do what?
Like you don't know. We're...
We're gonna be friends. Did you forget already?
How's the studying going?
I have a friend who took the exam and now has a government job.
I'll get sample questions from him. You'll pass with that.
Maeng Seo-jin!
I'm leaving.
I have something to say to you. That's why I came today.
I'm sure you know that our...
No, I mean me. I mean your sister -
Stop.
- Yoo Young-eun. - Maeng Seo-jin.
You're no good for me.
I'm behind in my studying because of you.
If you're not going to take the test for me, stop bothering me and leave.
How about this one? It's pretty popular.
This is good. It's pretty.
How's this as a birthday present?
- Looks good. - Want it?
- How does it look? - Real nice.
It's fine. Try this.
Jae-bum, don't you think you're working too hard?
Spend some time with me.
You think this is your home, don't you?
I'm gonna allow your visits only until you're fully healed.
I guess I'll be sick forever.
What?
I plan to continue being very sick until you open your heart to me.
It's the Na-na stalker effect in full power.
Yeah? The person who sent the video is Julia's mother?
Well, she owns the cell phone but I imagine it was her stepfather.
I imagine it could've been him pretending to be Paulo Luca.
What now? Shall I force them to confess?
No.
- Excuse me? - Let's leave that to Ga-eun.
If we're not careful, it'll be Ga-eun who ends up being gossiped about.
Please, ma'am. Careful!
Let's stop doing this, okay?
It's like refugee town.
I know I'm here to bum free food, but it's way too chaotic here.
Baby, let's go somewhere nice to eat.
Geez, don't be ridiculous.
I need to help out here if I want Mi-ran to take it easy.
How is Mi-ran supposed to take care of the hag all on her own?
Baby, baby. What if you get more wrinkles from the stress?
You are your beautiful face.
Really?
Yup. My cutie-pie.
What about me?
Let's eat. Eat.
Na-ri, let's eat.
Grandpa Mister Cho, when will my grandmother get better?
Huh?
It seems fake.
Sometimes she calls me her puppy and sometimes she's like this.
Na-ri, dementia is an illness of the brain so we can't predict its symptoms.
It's so frustrating since we don't know what's going on in her head.
Big sis, I want to eat that.
Stop eating already. You'll get indigestion.
Indigestion? I'll go the bathroom now. Save that piece for me.
Grandma.
Her condition seems severe at times like this.
Why is life so boring? How did I end up like this?
What are you doing here?
Tramp, why are you in our home?
Ga-eun, drag this tramp out!
Mother, what are you doing?
Get out now!
You seduced Jung-woo and ruined his future!
What are you doing? Let go of me!
Get out!
Go find Na-ri's mother. Find Ga-eun now.
Let go of me!
Goodness.
Mom!
What is the hag doing to Mi-ran now?
How can you call her that? She's a patient.
How can you treat her like this?
Is this how you abused her when I wasn't around?
I don't appreciate your tone. Mi-ran never abused your mother.
You've seen the way Mi-ran takes care of her!
Takes care of her? Is that what you call drinking all day?
Don't be judgmental. You're not here 24 hours a day.
You've no right to interfere, you hear?
Do you think you have any say in the matter?
If you do, then you nurse her instead of leaving it to Mi-ran.
Right, Mi-ran?
Go on in.
You want me to get in trouble by myself?
You deserve it.
Come in.
Hello...
You brat!
I'm sorry for worrying you.
Yet you still did that?
I'm sorry. Please don't be angry.
Do you know how shocked your mother was?
I know.
You mustn't do such a terrible thing ever again.
I won't.
- Where's Jae-bum? - He went upstairs to get changed.
Hold onto him. Don't let this go to waste.
I won't.
Happy birthday, Jae-bum.
I'm always grateful and apologetic to you.
I love you.
Ga-eun.
This is...
Jae-bum. Why so jumpy?
Don't you know how to knock?
You and I don't need formalities like that.
What is that? Is it a gift?
Huh?
Get out. I have to change.
Okay.
Come down. The chairman wants to have tea.
Oh, tomorrow's his birthday, isn't it? I nearly forgot.
You should join us tomorrow.
Of course.
Jae-bum, is there anything you want?
I'm always grateful and apologetic to you.
I love you.
I asked you if there's anything you want.
Is it my birthday?
You forgot about your own birthday?
It's no big deal.
By the way, a package came for you earlier.
I saw.
Did you hear anything from your mother?
- Excuse me? - I met with her.
I told her we set a wedding date.
You did? We should've gone together.
You're so busy with work you can't spare the time.
I thought it would be rude to hold off telling her for too long.
I see.
Am I rushing things?
I tend to move forward after I've decided on something.
I never give up.
That's your charm, Chairman.
I'll come tomorrow.
You must be tired. Jae-bum, you'll drop Na-na off?
Of course. He's practically my bodyguard.
Let's go, it's late.
Is it okay if I keep Jae-bum all night?
Of course not. You two aren't married yet.
Ga-eun moved in after the engagement. Maybe I'll do the same.
Jae-bum, can I?
You gonna keep talking nonsense?
Take care.
Of course. He's practically my bodyguard.
'Jae-bum, will I be able to give this to you?'
Wake up!
What is it?
I heard you drank all day yesterday even though I told you not to.
In fact, the entire room reeks of alcohol!
I did. I drank some.
I couldn't bear to stay sober because of Ga-eun.
What? Ga-eun again?
She took my diamond ring -
Enough already! I'm sick and tired of that ring!
Don't yell at me. You fell for her tricks, too.
Are you fine with being played like a fool?
It's driving me insane.
Her life's going so well.
I get scolded for doing a bad job taking care of Mother.
Why don't any of my efforts get acknowledged?
You have to do a good job to be acknowledged.
No one wants my designs anymore.
Na-ri still hasn't accepted me as her mother.
And you only come into our bedroom to get changed.
What about me? Huh?
Am I Mother's caretaker?
- Just what have you done for Mother? - See what I mean.
You're too busy pointing out my flaws.
Whatever!
I love you. From, Ga-eun.
This is Ha Jae-bum.
President Hong, have you considered my proposition?
Is that so? Thank you.
Look here, President Hong. You can't suddenly sell all your shares.
Our stock value is already unstable as is.
If you sell so much, the other shareholders will become uneasy...
Hello? President Hong! President Hong!
Kim!
What have you been doing?
I told you to look into the situations of the major shareholders.
President Hong sold all of his shares.
You should've reported this to me before they hit the market.
I'm sorry, sir.
He dare do this?
Everyone considers us a sinking ship, but I'll show them.
It's only a matter of time once we receive the dividends from PJ Company.
Our stock value will skyrocket when that happens.
The people who scorned us will regret their actions.
Yes, Director Choi. The directors are on the move?
I understand.
I'll see to it that the chairman is available for dinner soon.
Goodbye.
Must be the young sirs.
Welcome home.
I'm always grateful and apologetic to you.
I love you. From, Ga-eun.
Welcome.
I'm already a part of the family, aren't I?
You are.
Is Jae-bum home?
He just got in. He should be in his room.
Okay. I'll go say hi.
Ga-eun, something smells good.
Where did he go? He must be in the restroom.
What is this? Looks like it's from a woman.
Now that Ga-eun's out of the running, I have another rival?
Yoo Ga-eun, I can't believe this.
Think I'll stand for this?
Jae-bum, make a wish and blow out the candles.
I'm not a little kid.
Right, you're middle-aged now.
He looks way younger than you, Seo-jin.
Look at her defend him. I can't even joke.
Go on, blow out the candles.
You have to blow it out all at once.
Blow them out.
Jae-bum, happy birthday. Here's my present.
Thanks.
Where's your gift? You came emptyhanded?
Me? I'm the present.
What are you doing?
No need to be all embarrassed.
I have plates.
I have a present, too.
What is it? Money?
Geez, Chairman.
Tickets to Bali. You two can go together.
What? Chairman...
No, thank you, sir.
Why not? You refuse to take my gifts now?
Na-na and I don't have that kind of relationship.
Jae-bum.
Yoon Na-na, listen to me good. You're like a dear sister.
I'll always take care of you if you get sick again.
But that's it.
Even if you expect more from me, I can't give it to you.
Understand?
I'll go get the forks.
Where are you going?
- Excuse me? - You have to give Jae-bum his present.
I didn't have time to prepare anything.
Really?
Or do you mean you already gave him his present?
Yoon Na-na.
Why? Surprised that I know?
But I was more surprised when I found out, Jae-bum.
What are you referring to?
Goodness, you're quite the actress.
Don't recognize what you wrote yourself?
You should be ashamed as the chairman's fiancee.
Yoon Na-na!
I don't know what you're talking about.
How shameless.
Chairman, look at this.
You and Jae-bum have both fallen for Ga-eun's deception.
Would you please explain this?
Ga-eun, you don't have to say anything.
Subtitles provided by MBC